Solicitor, barrister ir advokatas UK – kuo jie skiriasi England and Wales?

England and Wales sistemoje solicitor (teisininkas, dažniausiai konsultuojantis, rengiantis dokumentus ir valdantis bylą) ir barrister (specializuotas teisininkas, dažnai teikiantis nuomonę ir atstovaujantis teisme) nėra tas pats. Lietuviškas žodis “advokatas” nėra tikslus vieno UK vaidmens atitikmuo. Dažniausiai pirmas praktinis žingsnis – patikrinti specialistą per SRA Register, BSB Barristers’ Register arba Law Society. Kainos gali būti £0 per legal aid arba mokamos privačiai. Atsakymas ir tinkamas specialistas priklauso nuo situacijos, o taisyklės gali skirtis Scotland ir Northern Ireland.

Kodėl ši tema svarbi gyvenantiems Lietuviams UK?

Lietuviams, gyvenantiems UK, žodis “advokatas” dažnai atrodo savaime aiškus. Tačiau England and Wales teisės sistemoje yra keli skirtingi legal professionals (teisės specialistai). Dažniausiai sutinkami terminai yra solicitor, barrister ir lawyer.

Painiojimas gali sukelti praktinių problemų. Žmogus gali kreiptis ne į tą specialistą, sumokėti už netinkamą paslaugą arba praleisti svarbų terminą. GOV.UK nurodo, kad legal advice (teisinė pagalba) gali apimti solicitors, barristers, mediators, pro bono lawyers ir legal aid.

Šis straipsnis paaiškina tik England and Wales sistemą. Scotland (Škotija) ir Northern Ireland (Šiaurės Airija) turi atskiras teisines sistemas. Todėl informacijos negalima automatiškai taikyti visoje UK.

Praktinis pavyzdys: Lietuvė Mančesteryje gauna laišką dėl darbo ginčo ir ieško “advokato UK”. Ji randa kelis skirtingus terminus ir nežino, ar jai reikia solicitor, barrister ar nemokamos pagalbos.

Dažna klaida: Žmogus gali manyti, kad bet kuris “lawyer” turi tą pačią kvalifikaciją ir tas pačias teises.

Galimos pasekmės: Kai kuriais atvejais netinkamas pasirinkimas gali lemti papildomas išlaidas arba vėlavimą.

Kas tai yra?

Solicitor

(teisininkas, dažniausiai konsultuojantis, rengiantis dokumentus ir valdantis bylą) dažnai yra pirmas kontaktas. Jis gali paaiškinti situaciją, įvertinti dokumentus, parašyti laiškus, derėtis ir paruošti bylą. GOV.UK nurodo, kad solicitor gali duoti teisinę konsultaciją, rengti dokumentus, paruošti bylą ir prireikus pasitelkti barrister.

Barrister

(specializuotas teisininkas, dažnai teikiantis ekspertinę nuomonę ir atstovaujantis teisme) paprastai dirba su sudėtingesniais teisiniais argumentais. Bar Standards Board (BSB – barrister reguliavimo institucija England and Wales) paaiškina, kad barrister gali teikti specializuotą teisinę konsultaciją, vertinti bylos stiprybes ir silpnybes, taip pat atstovauti teismuose ir tribunoluose.

Lawyer

(bendras teisės specialisto terminas) yra platesnis žodis. Jis gali reikšti solicitor, barrister arba kitą teisinį specialistą. Todėl vien žodis “lawyer” ne visada parodo, ar žmogus yra reguliuojamas solicitor arba barrister.

Lietuviškas terminas “advokatas” šiame straipsnyje vartojamas atsargiai. Jis padeda skaitytojui suprasti bendrą reikšmę, bet nėra tikslus solicitor arba barrister atitikmuo. Straipsnis nelygina Lietuvos teisės su UK teise.

Praktinis pavyzdys: Lietuvis Londone sako, kad jam reikia “advokato dėl skyrybų”. England and Wales sistemoje jam dažniausiai pirmiausia gali reikėti family solicitor.

Dažna klaida: Žmogus gali ieškoti tik lietuviško žodžio “advokatas” ir nepastebėti tikslesnio termino solicitor.

Galimos pasekmės: Tai gali apsunkinti paiešką ir sumažinti galimybę rasti tinkamos srities specialistą.

Kaip veikia procesas?

Dažniausiai procesas prasideda nuo solicitor. Solicitor gali išklausyti problemą, patikrinti dokumentus ir paaiškinti galimus veiksmus. Jeigu byla sudėtinga, solicitor gali rekomenduoti barrister.

Kai kuriais atvejais žmogus gali kreiptis į barrister tiesiogiai. Tai vadinama Public Access arba Direct Access (tiesioginis kreipimasis į barrister). Bar Council (Barrister profesijos taryba England and Wales) nurodo, kad Direct Access Portal padeda ieškoti direct access barristers, bet dauguma jų neatlieka litigation (bylos kasdienio valdymo) funkcijos.

Tai reiškia, kad žmogui gali tekti pačiam valdyti terminus, dokumentus ir bendravimą su teismu. Tokia situacija ne visada tinka sudėtingoms byloms. Ypač svarbu būti atsargiam, jei yra teismo dokumentai, strict deadline (griežtas terminas) arba daug įrodymų.

Praktinis pavyzdys: Lietuvis Birmingame nori barrister teismo posėdžiui, bet byla dar neparuošta. Jam gali reikėti solicitor, kuris suvaldytų dokumentus ir terminus.

Dažna klaida: Žmogus gali manyti, kad direct access barrister perims visą bylą nuo pradžios iki pabaigos.

Galimos pasekmės: Kai kuriais atvejais žmogui gali likti atsakomybė už terminus ir dokumentų pateikimą.

Kokie dokumentai reikalingi?

Dokumentai priklauso nuo problemos. Darbo ginčui gali reikėti contract of employment (darbo sutarties), payslips (algos lapelių) ir laiškų su darbdaviu. Nuomos ginčui gali reikėti tenancy agreement (nuomos sutarties), deposit information (depozito informacijos) ir landlord (nuomotojo) laiškų.

Šeimos klausimams gali reikėti court orders (teismo nutarčių), vaikų duomenų ir susitarimų. Immigration (imigracijos) klausimai yra aukštesnės rizikos sritis. Tokiais atvejais svarbu kreiptis į tinkamai reguliuojamą specialistą ir tikrinti oficialią informaciją.

Prieš kreipiantis į solicitor arba barrister, verta paruošti trumpą įvykių chronologiją. Ji gali padėti specialistui greičiau suprasti faktus. Tačiau dokumentų sąrašas gali skirtis pagal bylą ir jos stadiją.

Praktinis pavyzdys: Lietuvė Lidse kreipiasi dėl unpaid wages (nesumokėto atlyginimo). Ji atsineša payslips, darbo grafiką ir el. laiškus su manager.

Dažna klaida: Žmogus gali ateiti į konsultaciją be pagrindinių dokumentų ir tikslių datų.

Galimos pasekmės: Konsultacija gali tapti mažiau aiški, o papildomas dokumentų tikrinimas gali kainuoti daugiau.

Kiek tai kainuoja?

Kaina priklauso nuo specialisto, bylos tipo ir darbo apimties. Kai kurios paslaugos gali būti apmokestinamos hourly rate (valandiniu tarifu). Kitos gali būti siūlomos kaip fixed fee (fiksuotas mokestis).

Kai kuriems žmonėms gali būti prieinama legal aid (valstybės finansuojama teisinė pagalba). GOV.UK nurodo, kad legal aid gali padėti apmokėti teisinę konsultaciją, mediaciją arba atstovavimą teisme. Tačiau taikomos atskiros taisyklės pagal problemos tipą, rimtumą, pajamas ir santaupas.

GOV.UK taip pat turi įrankį patikrinti, ar žmogus gali gauti legal aid. Šis įrankis klausia bendrų klausimų apie teisinę problemą, pajamas ir santaupas. Reikia oficialiai patikrinti tinkamumą konkrečią dieną.

Help with Fees (pagalba dėl teismo mokesčių) gali sumažinti court or tribunal fees (teismo arba tribunolo mokesčius), jei žmogus atitinka finansines sąlygas. GOV.UK nurodo, kad pagalba priklauso nuo pajamų, santaupų ir šeimos padėties.

Praktinis pavyzdys: Lietuvis Notingame klausia solicitor apie fixed fee už vieno laiško parengimą. Jam svarbu raštu gauti, kas tiksliai įtraukta į kainą.

Dažna klaida: Žmogus gali sutikti su paslauga nepaklausęs, ar kaina yra fixed fee, ar hourly rate.

Galimos pasekmės: Kai kuriais atvejais galutinė sąskaita gali būti didesnė nei tikėtasi.

Per kiek laiko vyksta?

Laikas priklauso nuo problemos skubumo ir dokumentų kiekio. Pirminis atsakymas iš solicitor gali užtrukti kelias darbo dienas. Sudėtingesnė konsultacija gali užtrukti ilgiau, ypač jei reikia peržiūrėti daug dokumentų.

Jeigu yra court deadline (teismo terminas), eviction notice (iškeldinimo pranešimas), immigration deadline (imigracijos terminas) arba criminal allegation (baudžiamasis kaltinimas), laukti gali būti rizikinga. Tokios situacijos gali būti Tier 3 rizikos. Šis straipsnis jų detaliai nenagrinėja.

Barrister nuomonės gavimo laikas gali priklausyti nuo jo užimtumo ir medžiagos apimties. Direct access atveju žmogui gali reikėti pačiam pateikti aiškius dokumentus. Dėl terminų visada reikia patikrinti konkrečią situaciją.

GOV.UK nurodo, kad galima kreiptis į Legal Ombudsman (Teisinių paslaugų ombudsmeną), jei legal adviser neatsako į skundą per 8 savaites arba jei atsakymas netenkina.

Praktinis pavyzdys: Lietuvė Peterbore gauna laišką su 14 kalendorinių dienų terminu. Ji neturėtų manyti, kad bendras straipsnis pakanka jos situacijai.

Dažna klaida: Žmogus gali manyti, kad specialistas greitai priims bylą be dokumentų ir datos patikros.

Galimos pasekmės: Kai kuriais atvejais pavėluotas kreipimasis gali sumažinti praktines galimybes laiku reaguoti.

Kada verta kreiptis į solicitor?

Į solicitor verta kreiptis, kai situacija neaiški arba turi galimų teisinių pasekmių. Tai ypač svarbu, jeigu gavote oficialų laišką, claim form (ieškinio formą), court order (teismo nutartį) arba deadline notice (termino pranešimą). Bendra informacija negali pakeisti individualios dokumentų peržiūros.

Solicitor taip pat gali būti naudingas, jeigu reikia valdyti bylą. Tai gali apimti dokumentų pateikimą, bendravimą su kita puse ir barrister pasitelkimą. GOV.UK nurodo, kad solicitor gali padėti valdyti bylą ir rasti barrister kai kuriose teisinės pagalbos situacijose.

Rimtesnėse situacijose nereikėtų remtis vien terminų palyginimu. Immigration status, eviction, criminal allegations, domestic abuse, safeguarding ir court appeals gali turėti aukštą riziką. Tokiems klausimams gali reikėti skubios specializuotos pagalbos.

SRA (Solicitors Regulation Authority – solicitor reguliavimo institucija England and Wales) nurodo, kad reguliuoja solicitors ir law firms England and Wales. SRA taip pat nurodo, kad jos tikslas yra saugoti visuomenę per standartus ir veiksmus, kai nustatomos rizikos.

Praktinis pavyzdys: Lietuvis Koventryje gauna county court claim (apygardos teismo ieškinį). Jam gali reikėti solicitor, nes dokumente gali būti atsakymo terminas.

Dažna klaida: Žmogus gali laukti, kol kita pusė “paaiškins”, nors terminas jau skaičiuojamas.

Galimos pasekmės: Kai kuriais atvejais praleistas terminas gali apsunkinti atsakymą arba padidinti išlaidas.

Kaip patikrinti, ar solicitor arba barrister yra reguliuojamas?

Solicitor galima tikrinti per SRA Solicitors Register (solicitor registrą). SRA nurodo, kad šis registras yra oficialus šaltinis apie SRA reguliuojamus asmenis ir firmas. Jis leidžia patikrinti, ar asmuo yra solicitor ir kur jis dirba.

Barrister galima tikrinti per Barristers’ Register (barrister registrą). BSB nurodo, kad registras rodo barristers, kurie šiuo metu autorizuoti praktikuoti. Jame taip pat nurodomas praktikos statusas ir tam tikra drausminė informacija.

The Law Society (England and Wales teisės draugija) turi Find a Solicitor (rasti solicitor) paslaugą. Ji skirta ieškoti legal services (teisinių paslaugų) England and Wales, reguliuojamų SRA.

Svarbu neskubėti mokėti pinigų asmeniui, kurio statusas neaiškus. Ne kiekvienas legal adviser yra solicitor arba barrister. Kai kurios paslaugos gali būti teisėtos, bet jų reguliavimo apsauga gali skirtis.

Praktinis pavyzdys: Lietuvė Bristolyje randa internetinę reklamą “UK lawyer Lithuanian speaking”. Ji patikrina firmą SRA Register prieš siųsdama dokumentus.

Dažna klaida: Žmogus gali pasitikėti vien interneto reklama arba socialinio tinklo profiliu.

Galimos pasekmės: Jei specialistas nėra tinkamai reguliuojamas, skundų ir apsaugos galimybės gali būti ribotos.

Ką daryti, jei paslauga netenkina?

Pirmiausia dažniausiai reikia naudoti service provider complaints procedure (paslaugos teikėjo skundų tvarką). GOV.UK nurodo, kad reikia paprašyti complaints procedure kopijos. Jei atsakymo nėra per 8 savaites arba atsakymas netenkina, galima kreiptis į Legal Ombudsman.

Legal Ombudsman (Teisinių paslaugų ombudsmenas) nagrinėja skundus tarp vartotojų ir teisinių paslaugų teikėjų. GOV.UK nurodo, kad Legal Ombudsman England and Wales administruoja nepriklausomą sistemą, sprendžiančią skundus dėl lawyers.

Ne visi skundai yra vienodi. Skundas dėl prastos paslaugos gali būti ombudsmeno klausimas. Rimtas taisyklių pažeidimas gali būti reguliatoriaus klausimas, pavyzdžiui, SRA arba BSB.

Praktinis pavyzdys: Lietuvis Šefilde nepatenkintas solicitor bendravimu ir sąskaita. Jis pirmiausia raštu pateikia skundą firmai.

Dažna klaida: Žmogus gali iš karto rašyti reguliatoriui, nepatikrinęs paslaugos teikėjo skundų tvarkos.

Galimos pasekmės: Skundas gali būti grąžintas arba užtrukti ilgiau, jei nebuvo laikytasi pradinės tvarkos.

Dažniausiai užduodami klausimai

1. Kas yra solicitor UK?

Solicitor yra legal professional (teisės specialistas), dažnai teikiantis konsultacijas, rengiantis dokumentus ir valdantis bylą. England and Wales solicitor dažnai yra pirmas kontaktas. Jo statusą verta tikrinti per SRA Register.

2. Kas yra barrister UK?

Barrister yra legal professional, dažnai teikiantis specializuotą nuomonę ir atstovaujantis teisme. BSB nurodo, kad barristers England and Wales yra jos reguliuojami.

3. Ar solicitor reiškia advokatas lietuviškai?

Ne visai. Lietuviškas žodis “advokatas” gali padėti suprasti bendrą idėją, bet nėra tikslus solicitor atitikmuo. England and Wales sistemoje solicitor turi konkretų reguliavimo statusą.

4. Ar barrister yra tas pats kaip advokatas?

Ne visai. Barrister dažnai atlieka specializuotą konsultavimo ir atstovavimo funkciją. Lietuviškas terminas “advokatas” gali neparodyti šio skirtumo.

5. Kuo skiriasi solicitor ir barrister?

Solicitor dažniausiai valdo bylą, dokumentus ir bendravimą. Barrister dažnai teikia specializuotą nuomonę arba atstovauja teisme. Konkreti funkcija priklauso nuo situacijos.

6. Kada pirmiausia kreiptis į solicitor?

Dažniausiai verta pradėti nuo solicitor, jei problema neaiški arba reikia dokumentų peržiūros. Tai ypač svarbu, jei yra terminai. Bendra informacija gali būti nepakankama.

7. Ar galiu tiesiogiai kreiptis į barrister?

Kai kuriais atvejais galima per Public Access arba Direct Access. Tačiau Bar Council nurodo, kad dauguma direct access barristers neatlieka kasdienio litigation valdymo.

8. Kas yra Public Access barrister?

Public Access barrister yra barrister, kurį kai kuriais atvejais galima instruktuoti tiesiogiai. Tai gali būti naudinga, bet netinka kiekvienai bylai. Reikia patikrinti, ką paslauga apima.

9. Kaip patikrinti, ar solicitor yra reguliuojamas?

Galima naudoti SRA Solicitors Register. SRA nurodo, kad registras yra oficialus šaltinis apie SRA reguliuojamus asmenis ir firmas.

10. Kaip patikrinti, ar barrister gali praktikuoti?

Galima naudoti BSB Barristers’ Register. BSB nurodo, kad registras rodo barristers, kurie šiuo metu autorizuoti praktikuoti.

11. Ar legal aid gali apmokėti solicitor arba barrister?

Kai kuriais atvejais legal aid gali padėti apmokėti teisinę konsultaciją arba atstovavimą. GOV.UK nurodo, kad tinkamumas priklauso nuo bylos, rimtumo ir finansų.

12. Kur skųstis dėl solicitor arba barrister paslaugų?

Dažniausiai pirmiausia reikia skųstis paslaugos teikėjui. Jei atsakymo nėra per 8 savaites arba atsakymas netenkina, galima tikrinti Legal Ombudsman kelią.

Oficialūs šaltiniai

Išvada

Solicitor, barrister ir lietuviškas žodis “advokatas” England and Wales sistemoje nereiškia to paties. Dažniausiai solicitor yra pirmas kontaktas dėl konsultacijos, dokumentų ir bylos valdymo. Barrister dažnai pasitelkiamas specializuotai nuomonei arba atstovavimui. Svarbu patikrinti reguliavimą, kainą, paslaugos apimtį ir terminus. Jei situacija sudėtinga, rekomenduojama pasitarti su solicitor.

Ši informacija yra bendro pobūdžio ir nėra laikoma teisine konsultacija.